Microsoftのページが読みにくいと思ったら試してみること

Microsoftの技術情報などのWebページで、機械翻訳された日本語が不自然で読みにくいと思ったことはないでしょうか。英語がスラスラ読める人はそちらを読めばOKですが、私を含めてそうでない人も多いと思います。その場合は、一度英語に戻してからChromeのページ翻訳機能を使うと良いですよ。以下に詳しく解説していきます。

結論：英語にもどす→Chromeの機能で翻訳

下のページがその例です。一見良さそうですが、読みんでいくと「ちょっと何言っているか分からない」となります。こんな時はまず、Google Chromeでこのページを開きます。そして、下の赤枠部分にある「英語で読む」をクリックします。

英語の原文に戻ります。ここで、下のように右クリックして「日本語に翻訳」を選択します（Chromeの標準機能）。

これで、Google翻訳による結果が表示されます。自動翻訳ですので、完ぺきではありませんが、最初のものよりだいぶまともな日本語になっています。これなら、何とか読み進めることが出来そうです。

「英語で読む」がないページは？

MicrosoftのWebページには、下のように「英語で読む」リンクがないものもあります。

この場合は、ページ最下部の左側に言語のリンクがあるはずなので、それをクリックします。下の赤枠の部分です。

すると言語の一覧が表示されます。ここで、原文の言語であろう「English (United States)」をクリックします。

これで英語で表示されますので、あとは前述のように右クリックから「日本語に翻訳」を選択すればOKです。

補足：Edgeでもできるが精度悪い？

上で紹介した操作自体は、Microsoft Edge（Chromium版）でも可能です。ただし、2021年8月時点では、Chromeと比べて翻訳精度が良くないように感じました。ChromeだとGoogleの翻訳エンジンを使うのに対して、Edgeはまた別のエンジンを使うのでしょうか。

とはいえ、Edgeでも元の日本語よりはだいぶましになっています。

おわりに

今回の記事は以上です。ご質問やご意見等ありましたら、下のコメント欄やtwitterからお願いします。

最後に少しだけ宣伝をさせて下さい。IT製品の比較サイト「ITトレンド」では現在、IT製品のレビューを投稿することでAmazonギフト券1,000円分が貰えるサービスを行っています。金額はIT製品ごとに異なりますが、1,000円が多いようです。また、抽選ではなくレビューごとに必ず貰えます。

レビュー投稿は1製品あたり5分程度で、氏名や会社名などの入力が必要ですが、レビューは匿名で公開することが可能です。レビュー対象製品は多く、「Microsoft 365」や「ウイルスバスター」、「SKYSEA」など、あなたがお使いの製品もあると思います。

数分の労力でギフト券が貰えますし、企業にとっても製品改善に役立つ情報が得られますので、Win-Winの企画だと思います。終了時期は不明ですが、今のうちに投稿してみてはいかがでしょうか。